المحافظة أو الانقراض؟ أثر CMC على لغة

بوساطة الحاسوب والاتصالات غيرت (CMC) بشكل كبير من أنماط التفاعل ونحن النص، محادثة صوتية، و فيديو الدردشة مع الآخرين على أساس يومي، وحتى كل بضع دقائق. تويت وتحديثات تساعدنا على التواصل مع جمهور واسع لم يسبق له مثيل. هذا الانتشار الشامل من وسائل الاعلام كانت على المستوى العالمي حيث كان الناس من مختلف الثقافات واللغات واعتمدت الشبكة العالمية (WWW) عن لحظة راحة و الاتصالات .

بالإضافة إلى المحتوى ولدت نتيجة لل اتصالات في شكل منتدى للنقاش المشاركات ، الأخبار والمقالات والتعليقات، ويجري وضع عدد كبير من المحتوى في جميع أنحاء العالم على الإنترنت . قد يعتقد البعض أن الحدود بين الإنترنت والعالم المادي وغير واضحة. ولذلك، فإن الإنترنت هو المكان الذي يسكن كل شيء!

التواصل عبر نص استجمع المهارات اللغوية للمستخدمين منها. هذه اللغات يمكن أن يكون أي - الانجليزية والفرنسية والألمانية والاسبانية والعربية والفارسية والعبرية والهندية والسواحلية والأوردو والتركية، قد ازدهرت إلخ لغات جميلة أخرى من هذا القبيل عن طريق الإنترنت حيث أكثر من ذلك بكثير اتصالات تجري في كل لحظة على مستوى دولي. كما نتواصل أكثر، ربما نحن دون أن يدركوا أن تلميع مهاراتنا اللغوية منها. من ناحية أخرى، قد يكون التوسع في استخدام الإنترنت تمنع لغة من ازدهار وتدريجيا قد تؤدي إلى إضعاف وزوال في نهاية المطاف على الأقل في معنى أبجديتها. قد يكون لغوي بالتأكيد قادرة على تقديم أفضل فكرة ذات الصلة البحوث في هذا المجال. ومع ذلك، فإنه ليس من الصعب تصور ديناميكي للغات في اللجنة العسكرية المركزية.

هذا يقودنا للنظر في الحالة التي تكون فيها ثنائيي اللغة قد خلط بعض الكلمات بين اللغات. على سبيل المثال، يمكن للشخص الذي يتحدث باللغتين الانكليزية والسواحلية، تبدأ بعبارة الخلط عن غير قصد في حين أن التواصل مع شخص هو أيضا بلغتين مماثلة. يتيح اتخاذ هذه الخطوة و orward. تخيل الشخص الذي يتحدث ويكتب الانكليزية جيدة ولها الأردية له / لها اللغة الأولى. كما قد تكون على علم، والأوردو هي لغة يحتوي على الحروف الأبجدية مماثلة لالفارسية / العربية. هو مكتوب في الاتجاه المعاكس من الإنجليزية - من اليمين إلى اليسار، وبالتالي وجود أبجديات مختلفة عن اللغة الإنجليزية. ولذلك، فقط لتجنب الازعاج من وجود لوحة المفاتيح الأردية / العربية / الفارسية، ويجوز للشخص ببساطة استخدام الحروف الهجائية الانجليزية للتواصل مع شخص آخر عبر الإنترنت . على الرغم من أن اللغة عند قراءة قد تبدو الأردية، ولكن هو مكتوب في الأبجدية الإنجليزية. وقد أدى ذلك إلى ظاهرة لوحظ على نطاق واسع بين المتحدثين بالأردية خاصة من خلال استخدام الإنترنت إلى الكتابة بلغة الأوردو الروماني.

الروماني الأردية هي بذلك الاسم المستخدم للغة الأوردو مكتوبة مع الأبجدية الرومانية أو اللاتينية. على الرغم من معارضة من قبل عشاق الأردية التقليدية من القراءة والكتابة والأردية في الأبجدية العربية / الفارسية، وقد اتخذت الروماني الأوردو الجذرية بطريقة غير منظم الى حد ما وخاصة على الانترنت ، ويبدو أيضا شعبية كبيرة ومنتشرة في أوساط الشباب ملمين باللغة الأردية. وهناك عدد من العوامل تفسر صعود الأردية الرومانية (أو ربما لغة أخرى وجود مصير مماثل):

• عدم وجود رعاية للغة من قبل السلطة الحاكمة - في حين أن اللغة قد تكون تحظى بشعبية كبيرة بين الجماهير في بلد ما، حتى يتم أحببته والترويج لها وتنفيذها في يوم إلى يوم عمل، فمن المحتمل جدا أن مثل هذه اللغة سوف تفقد قوتها والحصول على مهملة إلى حد أن الجيل الجديد قد لا يدركون تماما من أدبها، والاستخدام الصحيح، وحتى كتابة هذا التقرير لها. يحصل على تفاقم هذه المشكلة مع انتشار استخدام CMC في لغة بديلة مثل الإنجليزية من قبل الشباب المتعلم الذي تواصل في كثير من الأحيان على الإنترنت. حتى عندما التواصل باللغة الأردية على الانترنت، ما هي الا لدرجة أن الطريقة التي يتحدث بها في حين يقوم تماما على الكتابة الأبجدية الأجنبية.
• العوائق التكنولوجية - وهناك سبب آخر أن تتصل نقطة المذكورة أعلاه هو عدم وجود الموارد التكنولوجية التي من شأنها أن تجعل من الممكن استخدام لغة في العالم على شبكة الإنترنت. فإن المشترك غير توفر لوحة مفاتيح بسيطة في اللغة التي يتم التأثر ينتج طبيعيا في تثبيط لها. وبالإضافة إلى ذلك، فإن عدم توافر من الخط 1 يونيكود موحد للغة التي تحتوي على الحروف الأبجدية فريدة من نوعها لا تجعل من الممكن الكتابة في العالم على شبكة الإنترنت، ما عدا في شكل صور. على سبيل المثال، فإن غالبية الأردية المواقع لم عبر الإنترنت لفترة طويلة ليس لديها المواقع المستندة إلى النصوص التي أدت إلى استخدام صور المستندة إلى النص الذي لن يكون للبحث في أي محرك بحث.
• الإرادة والتصميم من الناس الذين يتحدثون اللغة - ويمكن للغة لا يكون قويا، والعيش حتى أولئك الذين تواصل فيه يهتمون حقا للاستخدام بشكل كامل وفعال. ثابت النص القائم على التواصل وعلى الانترنت في أبجدية ما هو أجنبي لغالبية شعبها لا تتسع إلا الرقمية الفجوة لشعبها ولكن أيضا في عرقلة التنمية الكاملة والتقدم في اللغة. ومع ذلك، يجري الروماني الأوردو على نطاق واسع في شكل مشوش إلى حد ما وغير القياسية.
• 

  مثال لإعلان الطباعة من شركة الاتصالات الباكستانية المملوكة للدولة شركة الاتصالات حيث استخدام لغة الأوردو الروماني هو واضح.

  دور وسائل الإعلام - كما أنه من المثير للاهتمام أن نلاحظ تأثير وسائل الإعلام الشعبية في هذا المجال. إعلانات على لوحات الإعلانات، التلفزيون ، والصحف المطبوعة كلها تشير إلى أن الزيادة في استخدام لغة الأوردو الروماني. وهكذا، بالإضافة إلى استخدام شعبية من نص الأوردو الروماني من قبل الشباب الإنترنت والدهاء، والإعلانات والمؤسسات الإعلامية والإسراع أيضا في عملية زوال في نهاية المطاف من الأصل العربي / الفارسي النصي الأردية القائم. مقرها المتنقلة الاتصالات هي أيضا ليست وراء في هذه الظاهرة. الرسائل القصيرة عبر الهواتف المحمولة وله شعبية كبيرة في فهم اللغتين الأردية وتحدث السكان. هذا الطريق يدفع المزيد من استخدام لغة الأوردو الروماني ومعظم الهواتف الخلوية لم يكن لديك لوحة المفاتيح الأردية. أن تكون منخفضة التكلفة ومريحة، ويتم تبادلها على نطاق واسع مثل هذه الرسائل القصيرة بين الأقارب والأصدقاء والمعارف. أغلبية من الهاتف الخلوي الاتصالات القائمة وبالتالي يأخذ مكان في الأردية الروماني.

ومن ثم لا يمكن أن نستنتج مدى من بين عوامل أخرى، وسائل الاعلام لديه القدرة على التأثير إلى حد كبير لغة. حجة أخرى كما يحمل وزنا كبيرا. ان اللغة ليست سوى قيمة عند الناس استخدامه للاتصال. السلطة الى الشعب الذي سيقرر ما إذا كانوا يريدون القيام به بعيدا مع اللغة أو الأبجدية وكامل التاريخ والثقافة وروح المرتبطة به. الناس في الواقع تحديد لنمو واستخدام لغة في شكلها الصحيح ولكن في الوقت نفسه، القائمة على تكنولوجيا الاتصالات تلعب دورا حيويا في تشكيل استخدام لغة. ما هو أيضا واضح تماما هو أن ظهور شبكة الانترنت وأدى في الواقع حول ثورة التي دينامية لا يزال يجري فهمها واستكشافها.