Preservação ou extinção? O impacto de CMC em um idioma

Mediadas pelos computadores de comunicações (CMC) alterou significativamente os padrões de interação como chat de texto, voz e vídeo bate-papo com os outros em uma base diária e até mesmo a cada poucos minutos. Tweets e atualizações de status nos ajudar a comunicar ao grande público como nunca antes. Tal proliferação de massa mídia tem sido a nível mundial, onde pessoas de diversas culturas e idiomas adotaram a World Wide Web (WWW) para convenientes e instantâneas de comunicação .

Além do conteúdo gerado como resultado da comunicação na forma de fórum de discussão mensagens , artigos, notícias e comentários, uma infinidade de conteúdo está sendo produzido em todo o mundo na Internet . Alguns podem acreditar que as fronteiras entre a Internet eo mundo físico ter borrado. Portanto, a Internet é o lugar onde todos nós habita!

Comunicação via texto convoca as competências linguísticas dos respectivos utilizadores. Estas línguas poderia ser qualquer - Inglês, francês, alemão, espanhol, árabe, persa, Hebraico, Hindi, suaíli, urdu, turco, etc Essas línguas podem ter mais belas floresceu através da Internet, onde muito mais a comunicação está ocorrendo em todos os momento em nível internacional. Como se comunicar mais, podemos sem perceber ser polir nossas respectivas competências linguísticas. Por outro lado, o aumento da utilização de Internet podem inibir uma linguagem de florescimento e, gradualmente, pode levar à sua enfraquecimento e desaparecimento final, pelo menos, no sentido da sua alfabeto. Um linguista pode certamente ser capaz de proporcionar uma melhor idéia do relevante de pesquisa nesta área. No entanto, não é difícil imaginar a dinâmica das línguas na CMC.

Isso nos leva a olhar para uma situação em que bilíngües podem misturar determinadas palavras entre os idiomas. Por exemplo, uma pessoa que fala Inglês e suaíli, pode começar misturando palavras, inadvertidamente, ao se comunicar com alguém que também é bilíngüe similar. Vamos dar este passo f FUTURO. Imagine uma pessoa que fala e escreve Inglês bom e tem Urdu tem o seu / sua primeira língua. Como você pode estar ciente, Urdu é uma língua que tem um alfabeto semelhante ao persa / árabe. Está escrito na direção oposta de Inglês - direita para a esquerda, e assim ter alfabetos diferentes do Inglês. Portanto, apenas para evitar o aborrecimento de ter um teclado Urdu / árabe / persa, a pessoa pode simplesmente usar o alfabeto em inglês para se comunicar com outra pessoa on-line . Embora a língua quando a leitura pode soar como urdu, mas está escrito nos alfabetos ingleses. Isto deu origem a um fenômeno amplamente observadas entre falantes Urdu especialmente usando a internet para escrever em urdu romana.

Roman urdu é, portanto, o nome usado para o idioma urdu escrito com o alfabeto romano ou latino. Embora contestado por amantes tradicionais Urdu que ler e escrever em urdu o alfabeto árabe / persa, urdu romana tem raízes em uma maneira um tanto desorganizada, especialmente on-line e também parece bastante popular e difundido entre os jovens familiarizados Urdu. Uma série de fatores pode explicar o aumento de Roman urdu (ou talvez outra língua ter um destino semelhante):

• Falta de patrocínio para o idioma por uma autoridade governante - Enquanto uma língua pode ser muito popular entre as massas de um país, até que ele é amado, promovidas e implementadas no dia-a-dia o funcionamento, é muito provável que essa língua seria perder força e se esqueceu de um ponto em que uma nova geração pode ser inteiramente inconsciente de sua literatura, seu uso adequado e até a sua escrita. Esse problema fica agravado com o uso generalizado da CMC em uma linguagem alternativa como o Inglês pela juventude educada que se comunicam com frequência on-line. Mesmo quando eles se comunicam em urdu em linha, é apenas na medida em que a forma como é falada quando a escrita é completamente baseada em um alfabeto estrangeiro.
• Impedimentos tecnológicos - Outra razão que se relaciona com o ponto acima mencionado é a falta de recursos tecnológicos que possibilitam o uso de uma língua no mundo online. O comum não disponibilidade de um teclado simples no idioma que está sendo afetada naturalmente resultar em seu desânimo. Além disso, a não disponibilidade de uma fonte padronizada Unicode para uma linguagem que tem um alfabeto original, não conseguiriam atingir sua escrita no mundo online, exceto em formato de imagem. Por exemplo, a maioria dos Urdu sites on-line para um longo período de tempo não têm sites baseados em texto que conduzem à utilização de imagem baseado em texto que não seria pesquisável em qualquer motor de busca.
• A vontade e determinação das pessoas que falam o idioma - A linguagem não pode ser forte e vivo até aqueles que se comunicam no que realmente importa para a sua utilização plena e eficiente. Constante baseado em texto de comunicação on-line em um alfabeto que é estranho para a maioria de seu povo não só alargar o digital divida para o seu povo, mas também impedir, no pleno desenvolvimento e progresso da língua. No entanto, Roman Urdu está sendo amplamente utilizado em um formato um pouco confuso e não-padrão.
• 

  Um exemplo de um anúncio impresso da estatal operadora de telecomunicações PTCL onde o uso de Roman urdu é evidente.

  Papel dos meios de comunicação - Também é interessante notar o impacto da mídia popular neste domínio. Anúncios em outdoors, televisão e jornais impressos apontam para o aumento do uso de Roman urdu. Assim, além do uso popular de Romano texto Urdu pela juventude Internet savvy, anúncios e organizações de mídia também estão acelerando o processo de eventual extinção do original roteiro Urdu árabe / persa base. Base móvel de comunicação também não é para trás neste fenômeno. SMS através de telefones celulares é muito popular em urdu compreensão e população falando. Esta avenida mais impulsiona o uso de Roman urdu como a maioria dos celulares não tem um teclado Urdu. Sendo de baixo custo e prático, essas mensagens SMS são amplamente trocadas entre amigos, parentes e conhecidos. A maioria dos celulares de comunicação baseada, portanto, tem lugar em Roma Urdu.

Pode assim concluir-se como entre outros factores, meios de comunicação tem o potencial para afectar grandemente um idioma. Outro argumento também tem grande peso. A linguagem só é valioso quando as pessoas usam para se comunicar. Poder para as pessoas que decidem se querem acabar com uma linguagem ou seu alfabeto e toda a história, cultura e ethos ligado a ele. As pessoas realmente determinar o crescimento e uso de uma linguagem na sua forma verdadeira, mas ao mesmo tempo, a tecnologia de comunicação baseado em desempenha um papel vital na formação do uso de uma linguagem. O que também é bastante visível é que o advento da Internet tem realmente trouxe uma revolução cuja dinâmica ainda estão sendo compreendidas e mais explorado.